نبیرۂ محدث اعظم ہند شیخ طریقت علامہ سید جیلانی اشرف الاشرفی کچھوچھوی

بانی و سربراہ جامعۃ الصوفیہ و صوفی فاؤنڈیشن

علم کلام کی مشہور و معروف کتاب ’’المعتقد المنتقد ‘‘ اور اس کے بے مثال حاشیہ’’المعتمد المستند‘‘ کے شاہکار ترجمہ پر اپنے تاثرات کااظہار کرتے ہوئے یوں رقم طراز ہیں:
’’المعتقد المنتقد فاضل بدایونی نے اور اس پر حاشیہ المعتمد المستند فاضل بریلوی نے عربی زبان میںلکھا ہے اور جس مندرجہ بالا اقتباس کو ہم نے پڑھا اسے اہلسنت کی نئی نسل کیلئے تاج الشریعہ ملک الفقہا حضرت العلام اختر رضا خاں ازہری صاحب نے ان دونوں اکابرین کے ادق بحث کو آسان اور فہم سے قریب اسلوب سے مزین ایسا ترجمہ کیاکہ گویا خود ان کی تصنیف ہے ۔
المعتمد کے ترجمہ میں اگر ایک طرف ثقاہت و صلابت ہے تو دوسری طرف دِقّت ِ نظرو ہمہ گیریت بھی ہے ۔ صحت وقوت کے ساتھ پختگی و مہارت بھی ہے ۔ ترجمہ مذکورعلامہ ازہری میاں کی ارفع صلاحیتوں کا زندہ ثبوت ہے ۔ اللّٰھم زد فزد۔‘‘

تجلیات تاج الشریعہ…ص:۴۳،مطبوعہ :رضا اکیڈمی ،ممبئی ،انڈیا